May my daughters paint over a wall in their room as an activity, during the 9 days?

No.

שו״ע או״ח תקנא, ב.

#10170